Der DAV möchte seinen Mitgliedern einen Überblick über die derzeit verwendeten Medien in der Information über und die Werbung für den altsprachlichen Unterricht verschaffen, um zum einen möglichst viele bereits vorhandene Ressourcen möglichst vielen Kolleginnen und Kollegen zugänglich zu machen, und zum andern zu sehen, wo vielleicht noch ein Bedarf für die Erstellung neuerer, qualitativ hochwertiger Medien besteht.

Werbungsmaterial DAV - TaskCards

Wenn Sie also

• Textdateien (z. B. Broschüren als pdf zum Download),
• Präsentationen,
• Audio-Dateien,
• Video-Dateien oder
• Spiele zu Werbe- und Informationszwecken erstellt haben, verwenden und im Internet (z. B. auf der Homepage Ihrer Schule) zur Verfügung stellen, dann würden wir Sie bitten, den Link dazu zu senden an Frau Dr. Susanne Aretz (aretzsusanne[at]gmail.com), die die Dinge dankenswerterweise koordiniert. Dabei wäre es hilfreich, auch eine kurze Beschreibung beizugeben, und zwar:
  • zum Fach (Latein oder Griechisch),
  • zur Zielgruppe (Eltern, Schüler:innen einer bestimmten Jahrgangsstufe, ...),
  • zum Sitz im Schulleben (z. B. Elternabende, Vertretungsstunden, Homepage, Tage der offenen Tür ...).

Wir würden das Material sichten, ordnen und zugänglich machen und gegebenenfalls Desiderate ermitteln und zu erfüllen versuchen. Bitte beschränken Sie sich auf Materialien, die Sie sowieso schon auf im Internet zugänglichen Homepages anbieten. Weitere Desiderate oder Angebote können Sie gerne eigens beschreiben.

Der neue Omnibus zum selber Ausdrucken oder zur digitalen Werbung für Schülerinnen und Schüler und Eltern.

Bei Bögl-Druck (Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein.) können Sie den Werbeflyers Omnibus abgesehen von Portokosten gratis erwerben.

Seite 1 außen

Seite 2 innen

Faltanleitung

„Übersetzen heißt, zwei Herren dienen.“

Diese Worte Franz Rosenzweigs, die der stellvertretende Vorsitzende des Landesverband NRW im Deutschen Altphilologenverband, Herr Nießen, an die diesjährigen Preisträgerinnen und Preisträger richtete, beschreiben treffend die schwierige Aufgabe, die diese beim Certamen Carolinum zu bewältigen hatten. Seit nunmehr 40 Jahren ehrt der renommierte Wettbewerb herausragende Leistungen bei der Übersetzung. Doch diese Übersetzungsleistung ist weit mehr als die sprachliche Übertragung von Bedeutung, die die Siegerinnen und Sieger auch in diesem Jubiläumsjahr beeindruckend unter Beweis stellten.

Die zwei Herren, das sind nicht nur die alten Sprachen, Latein bzw. Griechisch, und das Deutsche als moderne Sprache. Es ist das Spannungsfeld zwischen Antike und Moderne, die Überwindung der Abstände zwischen Zeiten, Kulturen und Menschen. Ein Dialog über Jahrtausende, in dem sich die Siegerinnen und Sieger mit lauter Stimme zu Wort gemeldet haben und mit Sicherheit auch weiterhin melden werden.

Diese Stimmen braucht es, um die Zukunft zu gestalten, wie Frau Ministerialrätin Silke Hinz vom Ministerium für Schule und Bildung des Landes NRW betonte. Welche Bedeutung die Kompetenzen, die sich junge Menschen durch diesen historischen Dialog erwerben, für die eigene Biografie haben, legte Professorin und ‚Wirtschaftsweise‘ Dr. Dr. Ulrike Malmendier von der University of California Berkeley, selbst ehemalige Preisträgerin und Stipendiatin der Studienstiftung des deutschen Volkes, dar, die die Preisträgerinnen und Preisträger in einer Videobotschaft beglückwünschte. 

Letztere berührten in ihren Wettbewerbsbeiträgen zutiefst Menschliches: Wie die Musik den Menschen mit dem Göttlichen verbindet, die universelle Erfahrung von Entwurzelung, Flucht und Heimatsuche, die Gestaltung von Gesellschaft, Politik und menschlichem Zusammenleben und nicht zuletzt auch die große Frage nach der Freiheit, die der Festvortrag des erst 17jährigen Wettbewerbssiegers Linus Voltz anhand von Lukrez’ Werk De rerum natura auf eindringliche Weise über Zeiten und Disziplinen hinweg an das Publikum richtete, wofür dieser durch Herrn Dr. Leonard Michael mit der Aufnahme in die Studienstiftung des deutschen Volkes ausgezeichnet wurde. Ebenso wie diese wurden auch die übrigen Leistungen der Preisträgerinnen und Preisträger nicht nur von Chara Baltouma, Generalkonsulin der hellenischen Republik in Düsseldorf, und Dr. Michael Ziemons, Oberbürgermeister der Stadt Aachen, sondern auch vom gesamten Auditorium immer wieder mit lang anhaltendem Applaus honoriert.

Ob durch geschriebenes Wort im klassischen Zweig des Wettbewerbes oder durch künstlerische Gestaltung im Wettbewerbszweig „Antike trifft Kunst“ – die Leistung der jungen Menschen besteht darin, in ihrer Person diese allgemein menschlichen Erfahrungen produktiv umzuwälzen. Wer es versteht, solche Gestaltungskraft ausgehend von der Antike gen Zukunft zu richten, der kann von sich zu Recht behaupten, die „zwei Herren“ befriedet zu haben.

Am 11. März sind im Griechischen Generalkonsulat in Düsseldorf die Siegerinnen und Sieger des Schülerwettbewerbs „Aus der Welt der Griechen“ ausgezeichnet worden. Schülerinnen und Schüler aus verschiedenen Städten Nordrhein-Westfalens präsentierten dabei kreative Beiträge zu Themen der griechischen Antike.

Den Hauptpreis gewann Hannah Schmitt vom Hittorf-Gymnasium Münster. Sie überzeugte die Jury mit einem schaurig gestalteten Lapbook zur griechischen Unterwelt. Als Preis erhielt sie eine Reise nach Athen für zwei Personen inklusive Flug und Hotel, gestiftet von den Firmen Cocomat und Aegean Airlines. Überreicht wurde die Auszeichnung von der griechischen Generalkonsulin Chara Baltouma.

Auch Schülerinnen aus Bochum konnten sich über Preise freuen. In der Wettbewerbskategorie „Demokratiespiel“ wurden Helena Lachenicht, Timea Neumann und Sophia Samolis vom Lessing-Gymnasium Bochum sowie Alva Garde und Jana Kattanek vom Neuen Gymnasium Bochum ausgezeichnet.

Weitere Preise gingen an Johann Lohr vom Ratsgymnasium Bielefeld sowie an Luke Pischetsrieder, Nico Haoyang Lin, Sophia Jung, Maja Chbib und Kayra King vom Aloisiuskolleg Bonn. Sie wurden in den Kategorien „Narziss und Echo – Szenisches Spiel“ beziehungsweise „Demokratiespiel“ prämiert.

Die Preisträgerinnen und Preisträger erhielten hochwertige Bücherschecks, gestiftet vom Ministerium für Schule und Bildung des Landes Nordrhein-Westfalen sowie vom Verein der Freunde und Förderer der Klassischen Studien der Ruhr-Universität Bochum. Außerdem bekam jede Teilnehmerin und jeder Teilnehmer eine Urkunde und eine Münze.

Die Schülerinnen und Schüler der Klassenstufen 6 bis 8 verbrachten gemeinsam einen abwechslungsreichen Tag in Düsseldorf: Nach einem Besuch im Landtag Nordrhein-Westfalen mit Gespräch mit einem Abgeordneten folgten ein Spaziergang am Rhein, ein gemeinsames Essen auf Einladung des Deutschen Altphilologenverbandes NRW und anschließend die Preisverleihung im Griechischen Generalkonsulat.

Seit drei Jahrzehnten richtet die Griechischfachschaft des Neuen Gymnasiums Bochum (ehemals Gymnasium am Ostring) diesen Wettbewerb für ganz Nordrhein-Westfalen aus. Der Wettbewerb erfreut sich zunehmender Beliebtheit bei geschichts- und mytheninteressierten Schülerinnen und Schülern der unteren Jahrgangsstufen. 

Dr. Susanne Aretz

Informationen zum Wettbewerb „Aus der Welt der Griechen finden Sie unter: https://griechischlehrer-nrw.de/115-Wettbewerb

https://www.neues-gymnasium-bochum.de/cms/index.php/angebote/wettbewerbe-angebote/84-aus-der-welt-der-griechen